1
00:03:41,212 --> 00:03:43,172
Tu sais, tu es très, très belle.

2
00:03:43,788 --> 00:03:44,988
Vous êtes juste gaspillé ici.

3
00:03:46,124 --> 00:03:47,738
Pourquoi n'irais-tu pas à Manille ?

4
00:03:48,388 --> 00:03:49,946
Il y a de meilleures opportunités là-bas.

5
00:03:51,268 --> 00:03:52,748
J’en rêve depuis longtemps.

6
00:03:53,307 --> 00:03:54,307
Ah, donc c'est ça.

7
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
Nous partons plus tard.

8
00:03:56,811 --> 00:03:57,931
Voulez-vous venir avec nous ?

9
00:03:58,771 --> 00:04:00,857
Quoi? Alors tu peux me faire circuler ?

10
00:04:00,857 --> 00:04:02,233
Alors laisse-moi quand tu auras fini ?

11
00:04:04,775 --> 00:04:05,901
Si je pars d'ici,

12
00:04:07,363 --> 00:04:09,073
Je veux que quelqu'un qui veuille que je vienne.

13
00:04:09,323 --> 00:04:11,301
Pas le genre où ils vous laissent quand vous y arrivez.

14
00:04:11,325 --> 00:04:13,548
Ou être utilisé pour passer le temps.

15
00:04:15,079 --> 00:04:16,079
C'est difficile.

16
00:04:17,071 --> 00:04:18,671
Ce n’est pas facile de trouver quelqu’un comme ça.

17
00:04:20,001 --> 00:04:21,001
Je sais.

18
00:04:21,419 --> 00:04:22,962
Et je sais aussi que tu n’es pas ça.

19
00:04:25,751 --> 00:04:28,089
Très bien, allez-y. Je dois encore vendre mes biens.

20
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
Vous confondez.

21
00:06:51,205 --> 00:06:52,623
Maman, tu vas en ville maintenant ?

22
00:06:52,668 --> 00:06:54,711
Oui, nous allons vendre, pour gagner plus.

23
00:06:54,906 --> 00:06:56,365
- Prends soin de toi. - Oui.

24
00:06:57,141 --> 00:07:04,754
[bavardage en arrière-plan]

25
00:07:04,893 --> 00:07:08,116
Dolor, tes petits amis font la queue depuis un moment maintenant.

26
00:07:08,141 --> 00:07:10,109
Désolé, je veux dire les clients.

27
00:07:11,036 --> 00:07:13,251
Ils sont tellement excités par votre barbecue !

28
00:07:13,467 --> 00:07:15,005
Goûtons-y !

29
00:07:15,534 --> 00:07:17,661
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons vous payer.

30
00:07:18,132 --> 00:07:19,425
Nous venons d'être payés.

31
00:07:19,805 --> 00:07:25,227
Dolor, Dolor, ta trempette est Dolor.

32
00:07:25,284 --> 00:07:26,804
Allez, jouons !

33
00:07:26,941 --> 00:07:28,359
Qui est cette femme ?

34
00:07:28,623 --> 00:07:31,166
Ma trempette est bien meilleure que ça.

35
00:07:31,192 --> 00:07:34,159
J’ai entendu dire que ce n’est pas seulement la sauce que les gens recherchent.

36
00:07:34,278 --> 00:07:35,958
Apparemment, Dolor contient un ingrédient secret.

37
00:07:36,030 --> 00:07:37,223
Ugh… c'est vraiment dégoûtant.

38
00:07:37,644 --> 00:07:38,724
Tu l'as dit toi-même, bébé.

39
00:07:39,241 --> 00:07:40,493
C'est pourquoi je suis seulement avec toi.

40
00:07:40,586 --> 00:07:42,262
Ce n’est pas seulement propre, mais aussi joliment sucré.

41
00:07:42,286 --> 00:07:44,014
Laisse-moi tranquille, Raul !

42
00:07:44,075 --> 00:07:45,075
Hé, Basti !

43
00:07:45,831 --> 00:07:47,258
Basti ! Venez ici.

44
00:07:48,414 --> 00:07:49,788
Tu dis à Dolor

45
00:07:49,877 --> 00:07:51,945
elle doit arrêter de faire ce service supplémentaire.

46
00:07:52,254 --> 00:07:54,980
Elle pourrait même propager des maladies ici.

47
00:07:55,963 --> 00:07:57,026
Quoi?

48
00:07:57,051 --> 00:07:59,799
Vous ne savez pas ce que fait votre ami ?

49
00:08:00,262 --> 00:08:02,382
Il est impossible que vous ne vous soyez pas impliqué avec elle.

50
00:08:03,307 --> 00:08:05,670
Peut-être que vous faites partie de ceux qui ont des relations sexuelles avec votre ami.

51
00:08:07,422 --> 00:08:08,800
Hé! C'est impoli !

52
00:08:08,825 --> 00:08:09,991
Mon bébé te parle !

53
00:08:17,321 --> 00:08:18,447
Ils t'ont encore quitté…

54
00:08:21,244 --> 00:08:22,761
Dieu merci, tu es là.

55
00:08:26,831 --> 00:08:27,831
Faites place !

56
00:08:35,965 --> 00:08:37,216
As-tu encore besoin de quelque chose ?

57
00:08:38,087 --> 00:08:40,824
Je vais bien. Aide-moi juste avec ça.

58
00:08:41,012 --> 00:08:42,579
Notre barbecue se vend rapidement.

59
00:08:43,039 --> 00:08:44,399
Dolor, est-ce que ça va prendre du temps ?

60
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Ce sera bientôt prêt.

61
00:08:46,699 --> 00:08:48,099
Très bien, je reviendrai plus tard.

62
00:08:53,026 --> 00:08:54,459
Basti, je te laisse ici un moment.

63
00:08:54,483 --> 00:08:55,961
J'ai juste besoin de récupérer quelque chose à la maison.

64
00:08:55,985 --> 00:08:56,985
Je vais juste l'obtenir moi-même.

65
00:08:58,082 --> 00:09:00,301
Non, j'y vais. Occupez-vous simplement des commandes.

66
00:09:00,828 --> 00:09:01,944
Ceux-là sont déjà payés.

67
00:09:25,389 --> 00:09:26,515
Tu te sens si bien, Dolor !

68
00:09:29,477 --> 00:09:31,062
Tu vas vraiment m'emmener à Manille ?

69
00:09:31,312 --> 00:09:32,312
Je le promets.

70
00:09:37,802 --> 00:09:39,562
Tu es sûr que tu vas m'emmener à Manille ?

71
00:09:39,587 --> 00:09:40,938
Je jure que je t'y emmènerai.

72
00:09:41,633 --> 00:09:42,759
Tu te sens si bien, Dolor.

73
00:10:57,085 --> 00:10:58,378
Tu te sens si bien, Dolor.

74
00:12:21,232 --> 00:12:23,025
Tu es venu ici plusieurs fois

75
00:12:23,050 --> 00:12:25,036
mais tu n’as toujours pas tenu ta promesse.

76
00:12:26,074 --> 00:12:28,868
Eh bien, je ne suis pas encore allé à Manille.

77
00:12:29,073 --> 00:12:31,695
Tous mes itinéraires assignés vont vers le nord.

78
00:12:32,910 --> 00:12:34,431
C'est ce que tu dis toujours.

79
00:12:34,745 --> 00:12:36,517
La prochaine fois, je te ferai payer.

80
00:12:36,996 --> 00:12:38,756
Quoi, tu es vraiment une prostituée maintenant, Dolor ?

81
00:12:40,534 --> 00:12:42,374
Je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas être payé ?

82
00:12:43,943 --> 00:12:45,783
Au moins comme ça, je retire quelque chose de toi.

83
00:12:45,808 --> 00:12:47,957
Juste du sexe, c'est ça ?

84
00:12:48,133 --> 00:12:49,611
Si tu ne veux pas m'emmener à Manille,

85
00:12:49,635 --> 00:12:50,952
puis payez.

86
00:12:51,131 --> 00:12:52,697
Tu sais, si tu dois être comme ça,

87
00:12:52,721 --> 00:12:54,736
aucun homme honnête ne vous aimera.

88
00:12:58,394 --> 00:12:59,645
Tu en dis certainement beaucoup

89
00:12:59,645 --> 00:13:00,938
pour quelqu'un qui n'a que ça dans son portefeuille.

90
00:13:00,938 --> 00:13:01,938
Douleur ! Rends ça !

91
00:13:04,060 --> 00:13:05,714
Allons-y! Ramène-moi !

92
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Vous avez repris espoir.

93
00:13:41,770 --> 00:13:43,274
Les marchandises se sont vendues tôt.

94
00:13:44,106 --> 00:13:45,106
Alors je suis rentré chez moi.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,980
Je vais le faire moi-même, je peux gérer ça.

96
00:14:13,844 --> 00:14:15,137
Vas-tu arrêter de me regarder comme ça ?

97
00:14:15,162 --> 00:14:16,162
Je pourrais juste fondre.

98
00:14:22,747 --> 00:14:24,704
Avez-vous quelque chose à dire ?

99
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
Douleur ?

100
00:14:31,487 --> 00:14:34,113
Le chauffeur du camion est-il votre petit-ami ?

101
00:14:34,281 --> 00:14:35,746
Pourquoi tu demandes ça ?

102
00:14:37,368 --> 00:14:38,368
Basti…

103
00:14:39,036 --> 00:14:40,659
Tu sais ce que je veux, n'est-ce pas ?

104
00:14:41,080 --> 00:14:42,164
Pourquoi je fais ça.

105
00:14:42,624 --> 00:14:43,624
Droite?

106
00:14:45,417 --> 00:14:47,461
As-tu honte d'être mon ami ?

107
00:14:48,206 --> 00:14:49,206
Tu sais,

108
00:14:50,631 --> 00:14:52,356
Je n'aurai jamais honte de toi.

109
00:14:56,553 --> 00:14:57,888
Je m'inquiète juste pour toi.

110
00:15:11,610 --> 00:15:12,611
Dépêchons-nous.

111
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Ici, docteur.

112
00:15:28,168 --> 00:15:29,168
Allons-y.

113
00:15:31,693 --> 00:15:32,731
Douleur.

114
00:15:32,756 --> 00:15:33,840
Ada.

115
00:15:34,284 --> 00:15:36,984
Au fait, c'est le docteur Jimenez.

116
00:15:37,365 --> 00:15:40,044
Le barangay m'a demandé de le guider.

117
00:15:40,405 --> 00:15:42,324
C’est parce qu’il est médecin bénévole.

118
00:15:42,349 --> 00:15:45,087
Pour une mission médicale dans notre barangay.

119
00:15:45,602 --> 00:15:46,895
Bonjour, docteur.

120
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
Salut Dolor.

121
00:15:49,898 --> 00:15:51,608
Dolor… Basti est-il là ?

122
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
Nous nous demandons s'il pourrait emmener le médecin en voiture.

123
00:15:54,695 --> 00:15:56,296
Désolé pour le problème.

124
00:15:56,321 --> 00:15:58,110
J'ai raté le service plus tôt.

125
00:15:58,490 --> 00:15:59,747
Je viens de Manille.

126
00:16:00,868 --> 00:16:02,606
Très bien, je vais juste l'appeler.

127
00:16:02,661 --> 00:16:04,564
Le timing est parfait, vous êtes déjà là.

128
00:16:06,874 --> 00:16:07,874
Ahh.

129
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Basti.

130
00:16:11,212 --> 00:16:13,380
Nous avons besoin d'un service maintenant.

131
00:16:13,823 --> 00:16:16,657
Il y a une mission médicale là-haut dans les montagnes.

132
00:16:17,384 --> 00:16:20,007
Peut-être pourriez-vous emmener le Dr Jimenez ?

133
00:16:20,250 --> 00:16:21,810
Même au pied de la montagne.

134
00:16:24,010 --> 00:16:25,307
Bonjour, mon frère.

135
00:16:26,727 --> 00:16:28,795
Très bien, docteur, mais…

136
00:16:29,208 --> 00:16:30,835
Mon tricycle est là-bas.

137
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
Allons-y.

138
00:16:41,867 --> 00:16:42,910
Allez.

139
00:16:48,180 --> 00:16:49,640
Hey vous.

140
00:16:49,708 --> 00:16:51,165
- Pourquoi? - Tu craques pour Basti ?

141
00:16:51,468 --> 00:16:52,468
Ah non…

142
00:16:53,795 --> 00:16:55,943
Je sais que c'est toi qu'il aime.

143
00:16:58,717 --> 00:17:00,571
Oubliez ce que j'ai dit.

144
00:17:00,969 --> 00:17:03,870
Laissez-moi vous aider avec ça. Que puis-je faire ?

145
00:17:04,002 --> 00:17:06,271
Faites simplement cuire ces intestins de poulet.

146
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
D'accord.

147
00:17:07,534 --> 00:17:08,595
Est-ce que j'obtiens quelque chose de gratuit là-bas ?

148
00:17:08,619 --> 00:17:09,819
Bien sûr, spécialement pour vous.

149
00:17:10,528 --> 00:17:11,580
Mais toi,

150
00:17:11,605 --> 00:17:12,605
Je peux sentir.

151
00:17:13,690 --> 00:17:15,186
Vous aimez le docteur.

152
00:17:15,943 --> 00:17:17,485
Hein? Non, je ne le fais pas.

153
00:17:18,007 --> 00:17:19,446
J'aime quelqu'un d'autre.

154
00:17:19,696 --> 00:17:20,696
C'est Mario.

155
00:17:21,031 --> 00:17:23,847
Mais attends, pourquoi as-tu dit que j'aimais le docteur ?

156
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
C'est...

157
00:17:25,994 --> 00:17:27,817
évident sur votre visage.

158
00:17:27,955 --> 00:17:29,706
Vous essayiez d'agir de manière mignonne plus tôt.

159
00:17:30,916 --> 00:17:33,502
Si le Docteur et moi sommes compatibles, alors vous et Basti êtes également compatibles.

160
00:17:35,087 --> 00:17:37,744
Tu veux que je t'aide avec Basti ?

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,066
Mais il y a des frais.

162
00:17:39,123 --> 00:17:41,538
Oh vraiment? Tu es fou.

163
00:17:42,678 --> 00:17:44,372
Très bien, commençons à griller.

164
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
Que veux-tu?

165
00:17:45,556 --> 00:17:47,282
N'importe quoi, du moment que c'est gratuit.

166
00:17:47,446 --> 00:17:49,559
Oh, snob.

167
00:17:56,858 --> 00:17:59,278
Mario, quelqu'un pourrait te voir.

168
00:17:59,889 --> 00:18:02,141
Je suis juste passé avant de retourner à Manille.

169
00:18:02,322 --> 00:18:03,322
Tu vas me manquer.

170
00:18:03,602 --> 00:18:05,876
Bon sang… tu veux juste un au revoir sexe.

171
00:18:05,983 --> 00:18:07,896
Alors, Dolor est-elle amoureuse de toi ?

172
00:18:07,921 --> 00:18:09,721
Quand vas-tu la quitter et lui faire du mal ?

173
00:18:12,356 --> 00:18:14,404
Allez, fais-moi plaisir.

174
00:18:15,085 --> 00:18:16,304
Je le promets.

175
00:18:16,670 --> 00:18:18,422
Vous êtes tellement délirant.

176
00:21:43,752 --> 00:21:44,752
Oh.

177
00:22:00,117 --> 00:22:01,201
Rêver est si difficile.

178
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Je ne resterai donc qu’un rêve.

179
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
C'est à cause de toi.

180
00:22:11,822 --> 00:22:13,618
Vous faites trop facilement confiance aux gens.

181
00:22:16,034 --> 00:22:18,741
Nous savons tous les deux ce que ce type attend de toi.

182
00:22:20,872 --> 00:22:22,174
C'est pour mon rêve.

183
00:22:25,126 --> 00:22:26,206
Pour le bien de votre rêve ?

184
00:22:27,045 --> 00:22:28,165
Ils vous trompent déjà.

185
00:22:31,936 --> 00:22:33,563
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?

186
00:22:34,553 --> 00:22:36,471
Nous sortirons de la pauvreté.

187
00:22:37,806 --> 00:22:39,272
Que quoi qu'il arrive,

188
00:22:39,963 --> 00:22:41,047
nous quitterons cet endroit.

189
00:22:43,103 --> 00:22:44,103
Basti.

190
00:22:45,021 --> 00:22:46,439
Je n'ai pas ma place ici.

191
00:22:50,026 --> 00:22:51,403
Qu’y a-t-il à Manille ?

192
00:22:53,613 --> 00:22:56,658
Il y a plus d’opportunités pour moi là-bas.

193
00:22:57,242 --> 00:22:58,285
Comparé à cet endroit.

194
00:23:00,234 --> 00:23:02,151
Je ne veux pas finir comme mes parents.

195
00:23:02,956 --> 00:23:05,584
Né pauvre et mort pauvre.

196
00:23:09,087 --> 00:23:10,088
Et toi, Basti ?

197
00:23:10,213 --> 00:23:11,613
Est-ce que tu vas juste être comme ça ?

198
00:23:12,048 --> 00:23:13,088
Tu n'as pas de rêves ?

199
00:23:15,324 --> 00:23:16,909
Tu ne veux pas retrouver tes parents ?

200
00:23:20,015 --> 00:23:21,015
Pourquoi?

201
00:23:22,392 --> 00:23:23,560
Les blâmer ?

202
00:23:24,853 --> 00:23:25,853
C'est...

203
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
Je suis juste comme ça.

204
00:23:28,714 --> 00:23:29,966
Ils m'ont laissé tout seul.

205
00:23:30,984 --> 00:23:32,267
Moi aussi j'ai réussi tout seul.

206
00:23:35,280 --> 00:23:36,656
Je ne me soucie plus d’eux.

207
00:23:38,033 --> 00:23:40,432
N'avez-vous pas l'impression qu'il vous manque quelque chose ?

208
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Non.

209
00:23:44,497 --> 00:23:45,497
Vous êtes ici.

210
00:24:02,223 --> 00:24:03,743
Avez-vous quelque chose à dire ?

211
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Douleur ?

212
00:24:08,730 --> 00:24:10,415
Tu pourras dormir à la maison plus tard.

213
00:24:17,614 --> 00:24:18,614
D'accord.

214
00:24:33,755 --> 00:24:35,131
Oh, reste ici alors.

215
00:24:35,548 --> 00:24:36,908
Je vais rester dans le salon alors.

216
00:24:37,175 --> 00:24:38,985
Tu fais quoi ? Nous nous adaptons très bien ici.

217
00:24:39,010 --> 00:24:40,345
Ton lit est si grand.

218
00:24:41,388 --> 00:24:42,660
Ce n’est pas possible.

219
00:24:43,682 --> 00:24:44,682
Tu es tellement pointilleux.

220
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Allez-y et dormez.

221
00:25:02,575 --> 00:25:03,575
Douleur.

222
00:25:07,606 --> 00:25:09,358
Et si tu arrêtais ce que tu fais ?

223
00:25:11,126 --> 00:25:12,502
C'est toujours toi qui perds.

224
00:25:14,576 --> 00:25:16,661
N'en avons-nous pas déjà parlé ?

225
00:25:19,884 --> 00:25:21,970
Mais tu continues à être blessé encore et encore.

226
00:25:27,308 --> 00:25:28,393
J'y suis habitué, Basti.

227
00:25:30,781 --> 00:25:31,908
Dormons simplement.

228
00:25:32,086 --> 00:25:33,526
Il est encore tôt demain.

229
00:26:23,771 --> 00:26:24,771
Basti !

230
00:26:24,911 --> 00:26:26,461
- Salut, Dolor. - Ah, salut !

231
00:26:27,252 --> 00:26:29,172
J'ai des nouvelles pour vous.

232
00:26:29,746 --> 00:26:31,613
Docteur Jimenez, voyez-vous,

233
00:26:31,664 --> 00:26:33,382
est à la recherche d'un logement.

234
00:26:33,541 --> 00:26:36,640
Mais il n'y a pas d'hôtels à proximité.

235
00:26:37,337 --> 00:26:39,827
Peut-être que tu peux d'abord le laisser rester chez toi ?

236
00:26:39,964 --> 00:26:41,886
Mais le docteur est prêt à payer.

237
00:26:43,362 --> 00:26:45,089
Ma place est déjà exiguë.

238
00:26:45,428 --> 00:26:47,281
- Laissez-le rester ailleurs alors. - Est-ce ainsi?

239
00:26:47,305 --> 00:26:48,606
Combien le docteur paiera-t-il ?

240
00:26:50,073 --> 00:26:51,482
Sept cents pesos.

241
00:26:51,935 --> 00:26:53,703
Sept cents pesos chaque nuit ?

242
00:26:53,728 --> 00:26:54,728
Oui.

243
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
Sept cents ?

244
00:26:57,359 --> 00:26:58,359
S'il vous plaît dites au docteur

245
00:26:58,399 --> 00:27:01,076
pour rester avec moi, je lui préparerai la maison.

246
00:27:01,778 --> 00:27:03,440
Vous n'avez qu'une seule pièce, n'est-ce pas ?

247
00:27:04,447 --> 00:27:07,683
Je lui donnerai ma chambre et je dormirai dans le salon.

248
00:27:08,409 --> 00:27:09,409
Es-tu sûr?

249
00:27:09,744 --> 00:27:10,744
Oui.

250
00:27:10,870 --> 00:27:12,057
C'est une bonne offre.

251
00:27:12,205 --> 00:27:14,387
Nous avons besoin d'argent, la vie est si dure.

252
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Droite?

253
00:27:30,241 --> 00:27:32,619
Salut, docteur. Entrez, s'il vous plaît. Je vais vous aider.

254
00:27:35,292 --> 00:27:37,940
Merci, Dolor, de m'avoir laissé rester ici.

255
00:27:38,148 --> 00:27:39,651
Pas de problème, docteur.

256
00:27:40,095 --> 00:27:41,495
Nous avons beaucoup de séminaires, voyez-vous.

257
00:27:41,535 --> 00:27:43,255
Surtout avec les communautés autochtones.

258
00:27:43,653 --> 00:27:44,828
La configuration est vraiment chaotique.

259
00:27:45,135 --> 00:27:46,804
Il n’y a pas du tout d’hébergement à l’hôtel.

260
00:27:47,368 --> 00:27:49,275
Oh docteur, ce sera votre chambre.

261
00:27:50,404 --> 00:27:52,262
- Et toi? - Où vas-tu dormir ?

262
00:27:52,287 --> 00:27:54,541
Je vais bien là-bas, j'ai l'habitude d'y dormir.

263
00:27:55,538 --> 00:27:57,183
Docteur, avez-vous déjà mangé ?

264
00:27:57,208 --> 00:27:59,018
J'ai préparé quelque chose pour toi.

265
00:27:59,752 --> 00:28:01,861
C'est le timing parfait, j'ai faim.

266
00:28:07,558 --> 00:28:08,558
Mangez, doc.

267
00:28:21,983 --> 00:28:22,983
S'il vous plaît, mangez, docteur.

268
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
S'il vous plaît, mangez, docteur.

269
00:28:32,994 --> 00:28:34,581
Votre barbecue est vraiment délicieux.

270
00:28:35,413 --> 00:28:37,709
Surtout la trempette. L'avez-vous fait ?

271
00:28:38,094 --> 00:28:39,134
J'ai un stand de nourriture de rue.

272
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
Je t'en ai mis de côté avant qu'il ne soit épuisé.

273
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Est-ce que c'est bon ?

274
00:29:02,482 --> 00:29:03,906
La trempette est un gagnant.

275
00:29:31,844 --> 00:29:32,844
Basti.

276
00:29:34,305 --> 00:29:36,298
Vous et le médecin êtes partis assez tôt.

277
00:29:37,014 --> 00:29:39,294
J'ai préparé le petit-déjeuner pour vous deux.

278
00:29:39,435 --> 00:29:40,435
Ici.

279
00:29:41,521 --> 00:29:42,601
Très bien, mets-le là.

280
00:29:46,401 --> 00:29:47,401
Mais tu sais...

281
00:29:48,152 --> 00:29:49,640
Vous n'auriez pas dû vous embêter.

282
00:29:50,613 --> 00:29:51,917
Dolor est là.

283
00:29:52,699 --> 00:29:53,908
Elle prend soin de nous.

284
00:30:03,084 --> 00:30:04,084
Basti.

285
00:30:08,589 --> 00:30:10,194
Aimez-vous vraiment Dolor ?

286
00:30:30,445 --> 00:30:31,863
Il fait très chaud.

287
00:30:32,822 --> 00:30:33,822
Pour de vrai.

288
00:30:34,404 --> 00:30:35,753
C'est comme si nous étions dans un désert.

289
00:30:36,159 --> 00:30:38,160
Regardez le sol, il est complètement desséché.

290
00:30:38,578 --> 00:30:39,578
Qu'il en soit ainsi.

291
00:30:39,670 --> 00:30:42,263
[bavardage en arrière-plan]

292
00:30:42,408 --> 00:30:43,408
Hé!

293
00:30:43,541 --> 00:30:44,541
Ce salaud est là.

294
00:30:45,225 --> 00:30:47,668
- Et la trempette de la ville. - Laissez-les tranquilles.

295
00:30:47,693 --> 00:30:49,691
- Allez! - Quel est ton problème ?

296
00:30:49,755 --> 00:30:53,621
[des hommes bavardent]

297
00:30:53,718 --> 00:30:56,446
C’est pourquoi j’ai vraiment hâte de quitter cet endroit.

298
00:30:57,972 --> 00:31:00,345
La chaleur et la poussière deviennent insupportables.

299
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
Quand tu pars,

300
00:31:03,656 --> 00:31:04,840
qui sera avec moi ?

301
00:31:05,596 --> 00:31:06,622
Ada.

302
00:31:06,647 --> 00:31:07,647
Hein?

303
00:31:07,823 --> 00:31:08,833
Ah pourquoi ?

304
00:31:08,876 --> 00:31:09,876
Depuis que nous sommes enfants,

305
00:31:09,901 --> 00:31:11,621
nous savons déjà qu'elle est amoureuse de toi.

306
00:31:12,236 --> 00:31:13,783
Ce n’est pas elle que j’aime.

307
00:31:15,990 --> 00:31:18,579
Ne gaspillez pas votre amour pour quelqu'un comme moi.

308
00:31:19,231 --> 00:31:20,312
Quel gâchis.

309
00:31:34,884 --> 00:31:35,980
Salut Basti.

310
00:31:36,052 --> 00:31:37,084
-Ada. - Comment vas-tu?

311
00:31:38,346 --> 00:31:39,518
Je vais acheter.

312
00:31:39,951 --> 00:31:41,111
Très bien, allez-y et récupérez-le.

313
00:31:41,266 --> 00:31:42,729
Peut-être environ trois d'entre eux.

314
00:31:42,816 --> 00:31:43,816
Attendez.

315
00:31:45,603 --> 00:31:47,290
Ce sera mon repas plus tard.

316
00:31:52,402 --> 00:31:54,110
Hmm, ça a l'air délicieux.

317
00:32:00,701 --> 00:32:01,701
Salut Basti !

318
00:32:01,786 --> 00:32:04,616
Votre ami a une autre nouvelle aventure.

319
00:32:04,789 --> 00:32:07,427
Après le touriste et le chauffeur du camion,

320
00:32:07,458 --> 00:32:09,427
c'est le médecin cette fois.

321
00:32:09,556 --> 00:32:10,352
Beurk !

322
00:32:10,378 --> 00:32:11,378
Tellement dégoûtant.

323
00:32:12,338 --> 00:32:14,034
Excusez-moi, Madame Myrna.

324
00:32:14,173 --> 00:32:15,894
- Madame Myrna ? - Hé!

325
00:32:15,919 --> 00:32:16,943
Surveillez votre bouche.

326
00:32:16,968 --> 00:32:18,220
Mon bébé est encore jeune.

327
00:32:19,470 --> 00:32:20,655
Si tu es jaloux,

328
00:32:20,680 --> 00:32:22,675
parce que Dolor a beaucoup de clients,

329
00:32:23,349 --> 00:32:24,883
ne ruine pas sa réputation.

330
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
Ruine?

331
00:32:27,231 --> 00:32:28,231
Je suis envieux ?

332
00:32:28,256 --> 00:32:29,258
D'elle ?

333
00:32:29,283 --> 00:32:30,283
Beurk !

334
00:32:30,398 --> 00:32:32,124
Peu importe combien tu la défends,

335
00:32:32,275 --> 00:32:34,184
tout le monde connaît la vérité.

336
00:32:34,360 --> 00:32:35,741
La trempette de la ville.

337
00:32:36,112 --> 00:32:37,776
C’est ce que tout le monde appelle Dolor.

338
00:32:37,801 --> 00:32:38,833
Droite!

339
00:32:38,858 --> 00:32:40,063
Pas comme ma copine.

340
00:32:40,450 --> 00:32:42,032
Myrna n'appartient qu'à moi.

341
00:32:43,661 --> 00:32:44,661
Tu sais quoi...

342
00:32:44,829 --> 00:32:46,713
Pourquoi ne pas simplement fermer votre entreprise ?

343
00:32:47,415 --> 00:32:50,546
De toute façon, personne n’achète ce que vous vendez. Droite?

344
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Tu sais pourquoi ?

345
00:32:52,086 --> 00:32:54,605
Ta sauce n'est même pas bonne,

346
00:32:54,630 --> 00:32:55,715
Madame Myrna.

347
00:32:56,174 --> 00:32:57,497
Ça a un goût gâté.

348
00:33:05,558 --> 00:33:06,648
Laissez-les tranquilles.

349
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Êtes-vous d'accord?

350
00:33:10,897 --> 00:33:11,897
Oui, je vais bien.

351
00:33:13,107 --> 00:33:15,017
Ils en reçoivent trop.

352
00:33:16,235 --> 00:33:17,235
Merci.

353
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
C'est bon, non ?

354
00:33:19,155 --> 00:33:20,531
Dolor est notre amie.

355
00:33:32,168 --> 00:33:33,847
D'après ce que j'ai vu à la télé,

356
00:33:33,878 --> 00:33:35,180
Manille est magnifique.

357
00:33:36,204 --> 00:33:37,764
On dirait que des gens riches y vivent.

358
00:33:39,207 --> 00:33:40,487
On a l'impression d'être dans un monde différent.

359
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Très différent de cet endroit.

360
00:33:49,435 --> 00:33:51,270
Eh bien, si vous me demandez,

361
00:33:51,295 --> 00:33:53,381
c'est plus heureux et plus paisible ici.

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,732
La chaleur et la circulation à Manille sont insupportables.

363
00:33:58,749 --> 00:34:00,084
Les marchandises sont également chères.

364
00:34:01,900 --> 00:34:03,552
Pourquoi ne vivez-vous pas ici, docteur ?

365
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
Pourquoi ne m'accompagnes-tu pas à Manille ?

366
00:34:07,954 --> 00:34:09,697
Où vais-je rester ?

367
00:34:10,873 --> 00:34:12,041
Bien sûr, avec moi.

368
00:34:17,764 --> 00:34:18,934
Que veux-tu en retour ?

369
00:34:21,884 --> 00:34:23,074
Rien en retour.

370
00:40:12,735 --> 00:40:14,904
Il y a une séance de beuverie à la maison.

371
00:40:14,904 --> 00:40:16,030
D'accord, je viendrai.

372
00:40:31,694 --> 00:40:32,972
Tu es vraiment heureux en ce moment.

373
00:40:33,283 --> 00:40:34,283
Que se passe-t-il?

374
00:40:35,095 --> 00:40:36,150
Rien.

375
00:40:36,175 --> 00:40:37,175
Allez.

376
00:41:32,684 --> 00:41:34,338
Je suis tellement heureuse, Basti.

377
00:41:34,940 --> 00:41:36,668
- Pourquoi? - Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

378
00:41:36,819 --> 00:41:38,171
Avez-vous gagné à la loterie ?

379
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Basti.

380
00:41:44,368 --> 00:41:45,721
Je vais à Manille !

381
00:41:46,659 --> 00:41:47,659
C'est réel.

382
00:41:48,190 --> 00:41:49,878
Le Dr Jimenez m'emmène avec lui.

383
00:41:50,082 --> 00:41:51,404
C'est là que nous vivrons !

384
00:41:53,961 --> 00:41:54,961
Hé!

385
00:41:55,754 --> 00:41:57,675
Soyez au moins heureux pour moi.

386
00:42:19,984 --> 00:42:20,984
Basti, Ada.

387
00:42:21,113 --> 00:42:22,321
Avez-vous vu Dolor ?

388
00:42:23,281 --> 00:42:24,321
Qu'est-ce que tu as besoin d'elle ?

389
00:42:25,141 --> 00:42:26,141
Euh...

390
00:42:26,166 --> 00:42:27,177
Rien.

391
00:42:27,202 --> 00:42:28,316
Très bien, je vais y aller.

392
00:42:28,495 --> 00:42:29,935
Quand partez-vous vraiment, Docteur ?

393
00:42:32,214 --> 00:42:33,211
Pourquoi?

394
00:42:33,236 --> 00:42:34,774
Êtes-vous fatigué de me servir?

395
00:42:35,340 --> 00:42:36,897
Je m'inquiète juste pour mon ami.

396
00:42:37,755 --> 00:42:39,248
Elle est déjà folle de toi.

397
00:42:39,574 --> 00:42:40,574
Douleur ?

398
00:42:40,674 --> 00:42:41,674
Ce n'est rien.

399
00:42:41,967 --> 00:42:43,118
C'est quelque chose pour moi !

400
00:42:47,181 --> 00:42:49,092
Tu veux Dolor ? Le problème est que

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,773
vous ne pouvez pas l'amener à Manille. C'est ça.

402
00:42:51,798 --> 00:42:54,259
Ne profitez pas de la faiblesse de mon ami !

403
00:42:55,355 --> 00:42:56,355
Très bien, très bien, docteur,

404
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
nous partons maintenant.

405
00:42:58,207 --> 00:43:00,015
Nous avons fermé maintenant.

406
00:43:00,427 --> 00:43:01,656
Très bien, ça suffit.

407
00:43:01,943 --> 00:43:03,696
Allez. Allons-y.

408
00:43:23,505 --> 00:43:25,427
Je te l'ai déjà dit.

409
00:43:30,250 --> 00:43:32,258
Ne buvez pas trop.

410
00:43:32,988 --> 00:43:34,618
Vous n’êtes pas habitué à l’alcool.

411
00:43:38,301 --> 00:43:39,301
Ada.

412
00:43:42,003 --> 00:43:43,462
En fait, je vais bien.

413
00:43:46,115 --> 00:43:47,741
Tu me gâtes trop.

414
00:43:49,952 --> 00:43:51,286
Eh bien, que puis-je faire ?

415
00:43:53,122 --> 00:43:54,623
Si Dolor le découvre,

416
00:43:55,697 --> 00:43:57,824
tu t'es saoulé à cause d'elle,

417
00:43:58,877 --> 00:43:59,878
elle va se fâcher contre toi.

418
00:44:02,714 --> 00:44:03,714
Pourquoi?

419
00:44:07,027 --> 00:44:08,320
Vas-tu lui dire ?

420
00:44:13,643 --> 00:44:14,880
Tu sais,

421
00:44:18,343 --> 00:44:20,220
tu es tellement égoïste.

422
00:44:22,216 --> 00:44:23,216
Tu devrais

423
00:44:24,236 --> 00:44:25,279
sois heureux pour elle.

424
00:44:26,171 --> 00:44:28,061
Parce qu'enfin...

425
00:44:29,214 --> 00:44:32,545
Les rêves de Dolor se réalisent enfin.

426
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Pourquoi?

427
00:44:41,044 --> 00:44:42,084
Que veux-tu que je fasse ?

428
00:44:44,761 --> 00:44:46,481
Dois-je organiser une fête maintenant parce que finalement,

429
00:44:48,913 --> 00:44:49,913
elle part ?

430
00:44:52,537 --> 00:44:53,714
Elle me laisse derrière.

431
00:44:56,393 --> 00:44:57,561
Elle va avec

432
00:44:59,075 --> 00:45:00,610
ce docteur musculaire !

433
00:45:03,650 --> 00:45:05,130
C'est ce que tu veux, Ada ?

434
00:45:07,821 --> 00:45:10,407
Facile à dire pour toi, puisque tu n’as jamais été amoureux.

435
00:45:17,748 --> 00:45:20,700
Tu sais, si c'est vraiment vrai que je n'ai jamais été amoureux,

436
00:45:22,248 --> 00:45:23,999
Je ne serais pas là en ce moment.

437
00:45:28,425 --> 00:45:29,968
Que suis-je même pour toi ?

438
00:45:34,716 --> 00:45:36,885
Je t'aime tellement, Basti.

439
00:45:41,938 --> 00:45:43,314
Je m'en fiche

440
00:45:45,943 --> 00:45:47,643
si tu aimes quelqu'un d'autre.

441
00:45:51,144 --> 00:45:52,144
Tant que...

442
00:45:54,858 --> 00:45:55,956
Je t'aime.

443
00:46:07,836 --> 00:46:09,045
Que fais-tu?

444
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
Je suis prêt à me donner à toi.

445
00:46:18,606 --> 00:46:20,858
Je ne demande rien en retour.

446
00:46:24,795 --> 00:46:26,088
je veux juste

447
00:46:28,132 --> 00:46:29,568
tu seras mon premier.

448
00:51:44,455 --> 00:51:46,098
- Douleur. - Oui?

449
00:51:46,143 --> 00:51:47,263
J'ai apporté quelque chose pour toi.

450
00:51:49,264 --> 00:51:50,264
Qu'est-ce que c'est?

451
00:51:50,476 --> 00:51:51,989
Ouvrez-le simplement.

452
00:51:56,938 --> 00:51:57,938
Ouah.

453
00:51:58,023 --> 00:51:59,149
Ça a l'air sympa.

454
00:52:07,073 --> 00:52:08,073
Ouah.

455
00:52:08,519 --> 00:52:11,170
C'est vraiment magnifique. On dirait que ça me convient.

456
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
C'est vraiment magnifique.

457
00:52:17,271 --> 00:52:19,857
Quand j'ai vu ça au marché, j'ai pensé à toi.

458
00:52:20,266 --> 00:52:23,387
Tu es comme un tournesol, tu illumines toujours ma journée.

459
00:52:24,007 --> 00:52:25,620
Oh, beau parleur !

460
00:52:30,388 --> 00:52:33,224
C'est ce que tu porteras pour notre rendez-vous à Manille.

461
00:56:13,512 --> 00:56:16,306
Docteur, emmenez-moi à Manille.

462
00:56:17,978 --> 00:56:20,140
J'ai déjà promis à Dolor.

463
00:56:20,243 --> 00:56:21,411
La prochaine fois peut-être.

464
00:56:21,578 --> 00:56:22,953
Allez, Doc. S'il te plaît.

465
00:56:23,172 --> 00:56:26,393
Choisissez-moi plutôt. Dolor ne ferait que vous embarrasser.

466
00:56:27,116 --> 00:56:29,327
Je vais y aller, Myrna. A la prochaine fois.

467
00:57:31,256 --> 00:57:32,800
Salut, de quoi as-tu besoin ?

468
00:57:35,704 --> 00:57:37,797
Est-ce là que se trouve le grill de Dolor Acueza ?

469
00:57:38,225 --> 00:57:39,570
Oui. Je m'appelle Dolor.

470
00:57:40,271 --> 00:57:41,271
C'est elle !

471
00:57:42,588 --> 00:57:46,239
C'est la femme que vous recherchez, Mme Jimenez.

472
00:57:48,411 --> 00:57:49,736
Mme Jimenez ?

473
00:57:49,917 --> 00:57:52,108
Êtes-vous la mère du Dr Jimenez ?

474
00:57:53,186 --> 00:57:55,980
Le culot que tu as de dire ça

475
00:57:56,005 --> 00:58:00,092
à la seule et unique épouse légale de l'homme avec qui vous avez une liaison !

476
00:58:02,360 --> 00:58:06,484
Je ne suis pas là pour me battre.

477
00:58:07,049 --> 00:58:08,490
je voulais juste vérifier

478
00:58:08,896 --> 00:58:10,906
quel genre de femme mon mari a choisi.

479
00:58:11,492 --> 00:58:12,771
Je suis tellement déçu.

480
00:58:13,883 --> 00:58:15,760
C'est juste une autre maîtresse bon marché

481
00:58:16,562 --> 00:58:17,855
ajouté à la liste.

482
00:58:18,194 --> 00:58:20,234
Je ne savais pas qu'il était déjà marié.

483
00:58:20,494 --> 00:58:21,806
C’est une vieille nouvelle.

484
00:58:21,892 --> 00:58:23,774
C’est aussi ce que disaient les autres maîtresses.

485
00:58:24,275 --> 00:58:25,568
Si seulement tu n'étais pas stupide.

486
00:58:26,055 --> 00:58:27,134
Qu'est-ce que tu as fait?

487
00:58:27,547 --> 00:58:29,305
Chéri, pas ici, s'il te plaît.

488
00:58:29,336 --> 00:58:30,336
Ne faites pas de scène.

489
00:58:31,639 --> 00:58:32,958
Je ne fais rien.

490
00:58:33,835 --> 00:58:35,253
Je viens d'arriver.

491
00:58:35,545 --> 00:58:37,048
Et si tu veux me remplacer,

492
00:58:38,635 --> 00:58:39,635
j'espère

493
00:58:40,008 --> 00:58:41,008
ce n'est pas avec une pute.

494
00:58:42,010 --> 00:58:43,558
Vous allez trop loin, Madame.

495
00:58:43,845 --> 00:58:45,611
Si tu n'as rien de bon à dire,

496
00:58:46,019 --> 00:58:47,623
c'est mieux si tu pars.

497
00:58:47,890 --> 00:58:48,904
Ah pourquoi ?

498
00:58:48,929 --> 00:58:50,305
N'est-elle pas une pute ?

499
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
Voyez par vous-même.

500
00:58:58,067 --> 00:58:59,068
Voyez par vous-même.

501
00:59:00,820 --> 00:59:01,969
Regardez ça.

502
00:59:02,052 --> 00:59:04,532
[murmurant, chuchotant]

503
00:59:04,615 --> 00:59:06,440
Régalez-vous des yeux à quel point cette pute est bonne !

504
00:59:06,875 --> 00:59:10,579
- Allons-y, Hon. Rentrons à la maison. - Non!

505
00:59:14,292 --> 00:59:15,351
Rentre chez toi maintenant.

506
00:59:15,376 --> 00:59:16,376
Le drame est terminé.

507
00:59:32,645 --> 00:59:34,522
Cela fait un moment que je n'ai pas tenu ça pour la dernière fois.

508
00:59:36,016 --> 00:59:37,183
C'est peut-être décalé.

509
00:59:48,534 --> 00:59:50,859
Quel visage puis-je montrer aux gens ?

510
00:59:51,996 --> 00:59:53,943
La trempette de la ville, la pute.

511
00:59:55,416 --> 00:59:57,231
Tout le monde me trompe.

512
00:59:57,877 --> 00:59:58,877
Moi, l'imbécile,

513
00:59:59,337 --> 01:00:00,546
Je crois si facilement.

514
01:00:03,925 --> 01:00:05,553
Je veux juste aimer.

515
01:00:06,719 --> 01:00:08,001
Je veux juste rêver.

516
01:00:09,597 --> 01:00:11,744
Pourquoi la chance m'échappe-t-elle toujours ?

517
01:00:15,604 --> 01:00:16,794
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

518
01:00:22,411 --> 01:00:23,411
Rien.

519
01:00:23,912 --> 01:00:26,038
Je ris juste de ce qui m'arrive ici.

520
01:00:32,203 --> 01:00:33,323
Que comptez-vous faire ?

521
01:00:36,374 --> 01:00:37,974
Peut-être que je dois vraiment quitter cet endroit.

522
01:00:39,794 --> 01:00:41,515
Je m'en veux même

523
01:00:43,381 --> 01:00:45,097
pour toujours attendre

524
01:00:45,299 --> 01:00:46,861
quelqu'un pour m'accompagner hors d'ici.

525
01:00:48,928 --> 01:00:50,238
C'est peut-être parce que...

526
01:00:50,403 --> 01:00:51,862
J'ai peur de recommencer.

527
01:00:55,366 --> 01:00:57,579
C’est plus effrayant d’être laissé pour compte.

528
01:01:03,109 --> 01:01:04,462
Pourquoi tu ne restes pas ?

529
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
Reste ici.

530
01:01:09,574 --> 01:01:11,284
Laisse-moi juste t'aimer.

531
01:01:13,477 --> 01:01:15,322
Tu n'es pas obligé de m'aimer en retour.

532
01:01:16,664 --> 01:01:17,664
C'est exactement pourquoi.

533
01:01:17,999 --> 01:01:20,022
Ceux qui aiment sont des imbéciles.

534
01:06:00,210 --> 01:06:01,256
Douleur ?

535
01:06:02,136 --> 01:06:03,136
Douleur ?

536
01:06:04,843 --> 01:06:05,876
Douleur ?

537
01:06:08,562 --> 01:06:09,992
Emmène-moi avec toi.

538
01:06:10,291 --> 01:06:12,141
Je dois le faire seul.

539
01:06:13,419 --> 01:06:14,531
Je t'aime!

540
01:06:25,053 --> 01:06:26,053
Je sais.

541
01:06:28,588 --> 01:06:30,421
Apprenez à aimer Ada.

542
01:06:31,887 --> 01:06:33,425
Tu es celui que j'aime.

543
01:06:34,795 --> 01:06:36,955
Elle serait mieux pour toi.

544
01:06:39,205 --> 01:06:40,571
Ne pars plus.

545
01:06:42,545 --> 01:06:44,215
Merci pour tout.

546
01:06:45,534 --> 01:06:48,123
Je me souviendrai toujours de ce que nous avions.

547
01:07:09,826 --> 01:07:12,245
Ne m'oublie pas, Basti.

548
01:07:15,610 --> 01:07:17,904
Je ne peux pas supporter de te voir partir.

549
01:07:21,789 --> 01:07:23,079
Je t'aime.